Tradurre Poesia, Joyve Lussu, Robin Edizioni,1999,

Tradurre poesia non è arido esercizio accademico e filologico sulle complicazioni grammaticali e sintettiche di una lingua.

Tradurre poesia è sforzo per comprenderla, è quasi riviverla. 

dalla prefazione di Joyce Lussu



       


   LA SERA

Il passero stanco

ritrova il suo nido nel bosco

una nube erra lenta

nel cielo solitario

una fanciulla macina il mais

al villaggio

sul focolare d' argilla

già accende una fiamma.

                                  HO CHI MIN   TRADUZIONE J. lussu


Hồ Chí Minh (Hán Nôm, 19 maggio 1890 – Hanoi, 2 settembre 1969) è stato un rivoluzionario, primo ministro (1946-1954) e presidente (1954-1969) vietnamita.
Fondatore nel 1941 del movimento Viet Minh ("Lega per l'Indipendenza del Vietnam"), nel 1945Repubblica Democratica del Vietnam. Guidò il Vietnam del Nord, riconosciuto ufficialmente nella Conferenza di Ginevra del 1954, durante la Guerra del Vietnam fino al 1969, anno della sua morte. traghettò il paese verso l'indipendenza venendo acclamato presidente della  
                                                       Fonte : Wikipedia