BOULE de SUIF, Guy de Maupassant , Einaudi Tascabili, Serie Bilingue

Durante la guerra franco-prussiana del 1870 una prostituta, Boule de suif, sacrifica la sua dignità per salvaguadare gli interessi di alcuno occasionali compagni di viaggio...

Il s'en aperçut, ne s'arrêta plus. Parfois même il fredonnait les paroles:

Amour sacré de la patrie, Conduis, soutiens, nos bras vengeurs, Liberté, liberté chérie, Combats avec tes défenseurs!

    On fuyait plus vite, la neige étant plus dure; et jusqu'à Dieppe, pendant les longues heures mornes du voyage, à travers les cahots du chemin, par la nuit tombante, puis dans l'obscurité profonde de la voiture, il continua, avec une obstination féroce, son sifflement vengeur et monotone, contraignant les esprits las et exaspérés à suivre le chant d'un bout à l'autre, à se rappeler chaque parole qu'ils appliquaient sur chaque mesure.
    Et Boule de suif pleurait toujours; et parfois un sanglot, qu'elle n'avait pu retenir, passait, entre deux couplets, dans les ténèbres.

Ora la carrozza andava più in fretta, la neve si era fatta dura. E fino a Dieppe, in quelle lunghe, tristi ore di viaggio, fra gli scossoni della vettura, con le prime ombre e poi nell' oscurità profonda, Cornudet continuò con feroce ostinazione il suo fischiettare vendicativo e monotono, costringendo gli animi ormai stanchi ed esasperati a seguire il canto dal principio alla fine, a ricordarne ogni parola, ogni nota.
 Boule de suif continuava a piangere. Qualche volta, un singhiozzo che non aveva potuto reprimere risuonava, fra una strofa e l 'altra, nelle tenebre.

Opere integrali di Maupassant in audio libro ( francese- gratuito)